游九老祠堂阅古碑旧记字多讹缺询诸故老灵迹甚异因成长句以志其事

译文

黄色的裘衣、纱帽，白色的霜眉，九位老者相互携手，意气相投。最初在碧水环绕的宫中偶然相遇，而后在黄金装饰的殿里长久安闲自在。苦苦催促归程令人厌恶那骊母，因能留在名园赏玩而喜爱葛公。若要问家乡还有多远，远在迢迢的七十七程路途之中。

注释

讹缺

错误、残缺。讹，é，本义为谣言，这里指文字的错误。

询诸

向……询问。诸，在这里是‘之于’的合音词。

故老

年老而有声望的人，旧臣，这里指当地的老者。

灵迹

神奇的事迹。

邂逅

偶然相遇。邂，xiè；逅，hòu。

骊母

骊龙的雌性，这里可能是神话传说中的角色，具体含义可能与催促归程有关的典故相关。骊，lí。

葛公

可能是一个与留赏名园相关的人物，也许是当地传说或文化中的特定人物。

迢迢

形容路途遥远。迢，tiáo。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。前两联通过对九老的外貌和他们所处环境的描写，如‘黄裘纱帽霜眉白’生动地勾勒出九老的形象，‘碧水宫’‘黄金殿’描绘出他们活动的场所，营造出一种带有传奇色彩的意境。情感表达方面，诗中既有对九老相携相伴、意气相投的羡慕之情，又透露出一种对这种闲适生活的向往。在主题思想上，通过描述九老的故事以及对归乡路途的询问，反映出对往昔美好事物的追忆以及一种淡淡的思乡情绪。诗中的对比手法也较为明显，如‘苦催归路憎骊母，留赏名园喜葛公’，将厌恶骊母催促归程和喜爱葛公能留赏名园进行对比，突出了诗人对当下闲适状态的留恋。

速览

《游九老祠堂阅古碑旧记字多讹缺询诸故老灵迹甚异因成长句以志其事》是宋代诗人张方平的作品，主题为叙事诗、思乡、闲适、人物描写。黄裘纱帽霜眉白，九老相携意气同。 碧水宫中初邂逅，黄金殿里久从容。 苦催归路憎骊母，留赏名园喜葛公。 为问家乡还远近，…