送苏子由监筠州酒税

译文

可怜那如浮萍断梗般四处飘泊的行客，我自己也叹息如同匏瓜般老病之身。从此之后空旷的书斋里将挂起布满灰尘的床榻，不知道要重新打扫来等待何人。

注释

萍梗

浮萍和断梗，因漂泊无定，常用来比喻人的行踪不定。

匏瓜

páo guā，匏瓜在《论语·阳货》中有‘吾岂匏瓜也哉？焉能系而不食？’的表述，这里用来比喻不为世用。

尘榻

布满灰尘的床榻，常表示人去楼空后的寂寥。

赏析

从文学手法上看，首句以‘萍梗飘浮客’比喻漂泊之人，形象地写出其身世的漂泊无依之感。次句中‘匏瓜老病身’运用典故，匏瓜出自《论语》，喻指不为世用。这一典故的运用加深了诗人对自身境遇的感叹。情感表达方面，诗中充满了对苏子由的同情以及自己的落寞之感。诗人看到苏子由如萍梗般漂泊，同时又联想到自身老病无用，这种情感是复杂而深沉的。在意境营造上，‘空斋挂尘榻’营造出一种孤寂、清冷的意境，空荡荡的书斋，布满灰尘的床榻，让人感受到一种人去楼空的寂寥。主题思想主要围绕着对友人境遇的同情以及对自身身世的感慨，通过对友人的送别，抒发了自己内心的惆怅与无奈。

速览

《送苏子由监筠州酒税》是宋代诗人张方平的作品，主题为送别、同情、孤寂、落寞。可怜萍梗飘浮客，自叹匏瓜老病身。 从此空斋挂尘榻，不知重扫待何人。