诗二首 其一

译文

老朋友久别之后忽然相逢，还没来得及举杯饮酒，船就已经向东驶去了。四十五年的时光像春梦般流逝而过，这一回相见却更加匆匆。

注释

樽

古代盛酒的器具，zūn

怱怱

匆忙的样子，cōng cōng

赏析

这首诗首句‘故人久别忽相逢’直叙其事，简洁明快地交代了与故人久别重逢的情境，一种惊喜之感油然而生。‘不及开樽舟已东’，则笔锋一转，在刚刚相逢的惊喜之后便是迅速又要分别的无奈与遗憾，通过‘不及’和‘已’这两个词的对比，更加深了这种仓促感。‘四十五年春梦过’运用比喻的手法，将四十五年的岁月比作一场春梦，体现出时光的虚幻与匆匆，在感慨时光飞逝的同时，也流露出对过去岁月的追忆之情。最后一句‘此回一见更怱怱’再次强调此次相见的仓促，全诗虽简短，却将相逢的惊喜、离别的遗憾、时光的感慨等复杂情感融为一体，营造出一种怅惘的意境，表达了诗人对人生聚散无常和时光易逝的叹惋。

速览

《诗二首 其一》是宋代诗人张方平的作品，主题为叙事、感时、怅惘、叹聚散。故人久别忽相逢，不及开樽舟已东。 四十五年春梦过，此回一见更怱怱。