竹枝词二首 一

译文

杨柳青青，江水平缓地流淌着，听到情郎在江上唱歌的声音。东边出着太阳西边却下着雨，说是没有晴天却还有晴天。

注释

竹枝词

古代四川东部的一种民歌，人民边舞边唱，用鼓和短笛伴奏。

平

平静，这里形容江水没有波澜。

道

说。

却

表转折，可是。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了双关的手法，‘晴’字既指天气的晴雨，又谐音‘情’，巧妙地将自然景象与少女的情思联系起来，生动又含蓄。在情感表达方面，描绘出一位沉浸在爱情中的少女，听到情郎歌声时的那种微妙的心理变化，既有羞涩，又有难以抑制的喜悦。在意境营造上，前两句描绘出一幅杨柳依依、江水悠悠的平静景象，后两句突然引入东边日出西边雨这种奇特的天气现象，形成鲜明的对比，给人以新奇之感。主题思想上，通过少女对情郎歌声的反应和对天气的特殊感悟，表现出爱情中的那种朦胧、难以捉摸的感觉。

速览

《竹枝词二首 一》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为爱情、双关、写景、含蓄。杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。