建元寺西院寄李员外纵联句

译文

寄信给那寒霜台馆中的友人，想念那粉署中的人。确实知道彼此距离不远，但无奈分别太过频繁。夜晚的景色使双树迷离，钟声惊动四周的邻居。我这不成才之人徒然仰慕鲍照，归乡之梦也远远地知道秦地（难以到达）。雨带着清越的胡笳声落下，花惊动于夜晚的更漏声仿佛惊觉春天。那锡杖随着脚步摇晃，仿佛听到远行的车轮声。在显要的仕途上推重杰出之人，我独自身寄于空旷的山林。您盛大的名声独自享有，美好的聚会回忆起来十分亲切。稍稍涤除心中的尘垢，把那路上的尘埃都抛却。今晚大家在这厅堂相聚，为什么缺少避世的隐士呢。

注释

霜台

御史台的别称。御史职司弹劾，为风霜之任，故名。

粉署

尚书省的别称。

阡陌

田间小路，这里可引申为距离近。

双树

娑罗双树，佛教中的圣树，这里用来营造一种佛教氛围下的夜景。

散才

平庸之才，作者自谦。

仰鲍

仰，仰慕；鲍，鲍照，南朝宋文学家，这里表示对鲍照才华的仰慕。

清笳

凄清的胡笳声。笳（jiā），中国古代北方民族的一种吹奏乐器。

夕漏

夜晚的漏壶，古代计时工具。

招摇

摇动貌，这里指锡杖摇动。

步锡

锡，锡杖，僧人所持的禅杖。步锡即行走时锡杖随之。

髣髴

仿佛。髣（fǎng）髴（fú）。

要路

显要的地位或仕途。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗手法，如‘寄隐霜台客，相思粉署人’等句，对仗工整，增强了诗歌的节奏感和韵律美。在情感表达方面，全诗充满了对友人的思念之情，像‘诚知阡陌近，无奈别离频’，虽距离近但别离多，无奈之感尽显。在意境营造上，‘夜色迷双树，钟声警四邻’勾勒出夜晚静谧又带有警示感的意境，通过双树、钟声等意象描绘出一种幽深感。主题思想上，既表达了对友人的思念，又透露出对自身处境的感慨以及对远离尘嚣生活的向往。诗中通过对不同场景和情感的描写，将个人情感与对生活的感悟融合在一起，展现出一种复杂而又细腻的情感世界。

速览

《建元寺西院寄李员外纵联句》是唐代诗人皇甫曾的作品，主题为思念友人、对仗工整、幽深感、自谦。寄隐霜台客，相思粉署人。 诚知阡陌近，无奈别离频。 夜色迷双树，钟声警四邻。 散才徒仰鲍，归梦远知秦。 雨带清笳发，花…