杨柳枝词九首 一

译文

塞北的《梅花落》用羌笛吹奏，淮南小山为招隐士写过《桂树篇》这样的辞章。请您不要再弹奏前朝的旧曲了，听我来吟唱新改编的《杨柳枝》吧。

注释

羌笛

古代的管乐器。原出于古羌族，qīang dí

前朝曲

以前朝代的曲子，这里指旧的文艺作品

新翻

新改编、新创作。翻，按照旧曲谱制作新词

赏析

从文学手法上看，诗的前两句运用典故，‘塞北梅花’指代《梅花落》乐曲，‘淮南桂树’指代淮南小山的《招隐士》，通过列举两种不同的前代音乐文学作品，引出后两句的主旨。在情感表达方面，诗人委婉地表达出对新事物的推崇，希望人们不要总是沉迷于旧有的曲调与篇章，有一种创新求变的积极态度。在意境营造上，通过提及塞北、淮南这些地域，以及羌笛吹奏的场景等，营造出一种跨越地域和时间的音乐文化氛围。主题思想则是强调文学艺术要与时俱进，不断创新。诗人以简洁明快的语言，借音乐之事，表达出对文化创新的倡导。

速览

《杨柳枝词九首 一》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为用典、创新、借物言志、音乐诗。塞北梅花羌笛吹，淮南桂树小山词。 请君莫奏前朝曲，听唱新翻杨柳枝。