八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句

译文

京都如同与佛国仙境相接，中秋一夜秋风顿起。一边行走一边听着云散之后的更漏之声，远远地在明月之下似乎听到天庭传来的话语。含凉阁高远直通宫中的旁殿，承露盘高高地耸立在皇宫之上。谁会去问询独自忧愁站在门外之人呢，今夜的清幽言谈已不同于昨夜。

注释

九重城

指京城，古代认为天有九重，京城为天子所居，所以称九重城。

天花界

佛国仙境。

三五

指农历十五，这里指中秋。

迥

远，高远。jiǒng

仙掖

宫中的旁殿，为宫殿的美称。

上宫

皇宫。

赏析

从文学手法上看，首联‘九重城接天花界，三五秋生一夜风’对仗工整，‘九重城’对‘三五秋’，数字相对，‘接’与‘生’动词相对，通过对京都和中秋秋夜的描写，营造出一种宏大又略带清冷的氛围。颔联‘行听漏声云散后，遥闻天语月明中’，视听结合，听漏声、闻天语，同时在云散月明的背景下，给人一种静谧又神秘的感觉。颈联继续描写安国寺的建筑‘含凉阁迥通仙掖，承露盘高出上宫’，从侧面烘托出寺院的不凡。从情感表达来说，尾联‘谁问独愁门外客，清谈不与此宵同’，流露出一种孤独忧愁之感，与前面的宏大景象形成鲜明对比。在意境营造上，诗中既有宏大的城、阁、盘等建筑景象，又有云、月、风等自然景象，二者融合，构建出清冷、神秘、宏大的意境。主题思想上，诗人通过对安国寺中秋夜景以及自身孤独情绪的描写，或许暗示出对时光、境遇的感喟。

速览

《八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句》是唐代诗人李益的作品，主题为中秋、写景、孤独、清冷。九重城接天花界，三五秋生一夜风。 行听漏声云散后，遥闻天语月明中。 含凉阁迥通仙掖，承露盘高出上宫。 谁问独愁门外客，…