月桂辞送陈兄部运京口

译文

芬芳浓郁啊那月中的桂树，你的家族啊世世代代传扬美德。月中的桂树啊从古至今都在，去做就能有所得啊你难道不寄个音信。戴着鹖鸟羽毛装饰的帽子啊脱掉礼帽，在黄河边管理商业赋税之事。又兼任官职啊负责漕运事务，希望顺利完成事务啊不要有违逆。回来啊回来，倚靠着家门惆怅远望啊家中高堂之上的慈母。

注释

菲菲

形容花草茂盛、美丽，香气浓郁。

嗣音

传递音信。嗣，接续，继续；音，音信。出自《诗经·郑风·子衿》‘纵我不往，子宁不嗣音？’

鹖冠

以鹖鸟羽毛为饰的冠。鹖（hé），一种善斗的鸟。

章甫

古代的一种礼帽。

征商

征收商业赋税。

河浒

河边。浒（hǔ），水边。

讫事

完事，完成事务。

忤

违逆，不顺从。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘芳菲菲兮月之桂’起兴，用月桂的芬芳引出对友人的家族传承的赞美，兴中有比，月桂象征着友人美好的品德和家族的荣耀传承。在情感表达方面，诗中既有对友人外出任职的叮嘱与期望，如‘幸讫事兮无忤’，希望友人顺利完成任务，不要有所忤逆，又有对友人的不舍之情，像‘归来兮归来，倚门怅望兮高堂慈母’描绘出友人的母亲倚门怅望等待儿子归来的画面，从侧面表达出对友人离别的惆怅。在意境营造上，诗中通过月桂这一意象构建出一种高洁、美好的意境，月桂本身具有神话色彩和美好的象征意义，使得诗歌充满了浪漫气息。主题思想上，主要围绕着送别友人展开，表达对友人外出任职的复杂情感，包括叮嘱、不舍等。

速览

《月桂辞送陈兄部运京口》是宋代诗人刘宰的作品，主题为送别诗、用典、抒情、起兴。芳菲菲兮月之桂，子之家兮传芳世世。 月之桂兮古犹今，往则得兮子宁不嗣音。 冠鹖冠兮谢章甫，司征商兮河之浒。 更兼官兮部…