送李果州 其一

译文

（他）有着如同清瘦的鹤一般的姿态，超凡脱俗，不沾染世俗的尘埃。我已经衰老很久了啊，（还能）眼睛明亮地看到这样的人。

注释

萧然

形容举止、神情、风貌等自然脱俗，毫无拘束的样子。

瘦鹤

清瘦的鹤，常被用来比喻隐士或具有高洁品质之人。

吾衰

我已衰老，‘吾衰久矣夫’化用《论语·述而》中的‘甚矣吾衰也！久矣吾不复梦见周公。’表达年老的状态。

斯人

此人，这里指李果州。

赏析

从文学手法上看，首句‘萧然瘦鹤姿’运用了比喻的手法，将李果州比作瘦鹤，形象地描绘出他清瘦且超凡的姿态，鹤在中国文化中向来是高洁、脱俗的象征，此喻体的选择很好地烘托出人物的气质。‘不受世俗尘’直接描写人物品性，简单而有力地表明其不与世俗同流合污的高洁。情感表达方面，‘吾衰久矣夫’表达出诗人自己的衰老之感，而‘眼明见斯人’又透露出一种欣慰，在自己已老的状态下还能见到如此高洁之人。在意境上，塑造了一个超脱世俗的人物形象，仿佛一幅淡雅的水墨画，清瘦的人独立于尘世之外。主题思想上，通过对李果州形象的描写和自身衰老的感慨，表达出对李果州高洁品质的赞赏以及一种忘年相知之感。

速览

《送李果州 其一》是宋代诗人刘宰的作品，主题为写人、高洁、叹老、脱俗。萧然瘦鹤姿，不受世俗尘。 吾衰久矣夫，眼明见斯人。