宿直里店二首 其一

译文

小船在湍急的水流中漂浮前行，北风呼啸带来清晨的寒冷。停船远道而来投宿在这荒郊野外的旅店，应门（开门接待）的是一位儒生让我欣喜。

注释

扁舟

小船。

惊湍

急流。

朔吹

北风。朔，shuò。

飙飙

形容风大的样子。飙，biāo。

舣棹

停船靠岸。舣，yǐ；棹，zhào。

儒冠

儒生的帽子，这里指代儒生。

赏析

在意境方面，前两句通过描写扁舟在惊湍中行进、朔风带来晓寒，营造出一种清冷、孤寂且略带不安的氛围，展现出旅途的艰辛与漂泊之感。从写作手法来看，首句的‘扁舟泛泛’与‘惊湍’形成动静对比，突出旅途的惊险；‘朔吹飙飙’直接描写风声之大，渲染寒冷氛围。情感表达上，诗人既表达出旅途中遭受恶劣环境的辛苦，又在最后一句‘应门幸喜得儒冠’中流露出遇到同道之人（儒冠象征儒生）的欣慰。整首诗主题围绕旅途投宿展开，反映出旅人的境遇和心情。

速览

《宿直里店二首 其一》是宋代诗人刘宰的作品，主题为旅途诗、写景、孤寂、冷寒。扁舟泛泛逐惊湍，朔吹飙飙作晓寒。 舣棹远来投野店，应门幸喜得儒冠。