建安寺西院喜王郎中遘恩命初至联句

译文

足迹迈向佛门而隐退，官职从尚书省得到升迁。一心向佛很有善愿，却没有多余的机会入朝拜谒。身在佛门清净之地，心却驰向皇帝面前。荣耀增添不过一两日，皇恩却似从九霄降下多年。倾慕佛法能够轻视官冕，追悔前非想要像佩弦（韦弦）一样警醒自己。闲居怎么能够长久，只等与同僚们同行共事。

注释

遘

遇、逢，gòu

画省

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’。

宂

rǒng，同‘冗’，多余的、闲散的。

金绳

佛教传说中用以界出地域的金制绳索，常用来表示佛地。

玉扆

yù yǐ，饰玉的屏风，为皇帝宝座后的屏风，代指皇帝。

冕

古代大夫以上的礼冠，这里指代官职。

佩弦

佩带弓弦。弓弦常紧绷，故用以比喻自警。

赏析

从文学手法上看，这是一首联句诗，多人合作而成，通过每人一句的形式共同构建出完整的诗意。首联‘迹就空门退，官从画省迁’，对仗工整，‘迹就’对‘官从’，‘空门退’对‘画省迁’，一退一迁形成鲜明对比，奠定全诗基调。颔联‘住持良有愿，朝谒宂无缘’进一步阐述在佛门与朝堂的不同境遇。颈联‘身净金绳内，心驰玉扆前’，‘身净’与‘心驰’对比，表现出虽身处佛门但心系朝堂的矛盾心理。从情感表达来说，诗中既有对得到恩命升迁的喜悦，又透露出对佛门清净的不舍，两种情感交织。在意境营造上，将佛门的清净（金绳是佛地的象征）与朝堂的威严（玉扆代表皇帝）相结合，构建出一种出世与入世的矛盾意境。主题思想围绕着在佛门与仕途之间的徘徊以及对恩命的复杂情感展开。

速览

《建安寺西院喜王郎中遘恩命初至联句》是唐代诗人清昼的作品，主题为仕途、佛门、矛盾、联句。迹就空门退，官从画省迁。 住持良有愿，朝谒宂无缘。 身净金绳内，心驰玉扆前。 荣添一两日，恩降九霄年。 慕法能轻冕，追…