送刘簿秩满东归

译文

担任官职处理文书事务长达十年，此次离去平步青云近在眼前。在美好的日子里西湖上漂浮着华美的游船，频频举起酒杯洒酒于孤山以作祭奠。

注释

簿领

官府记事的簿册或文书。

青云

比喻高官显爵，这里指仕途顺遂高升。

胜日

指美好的日子。

画舫

装饰华美的游船。

巵(zhī)酒

巵，一种盛酒的器皿；巵酒即一杯酒。

酹(lèi)

把酒洒在地上表示祭奠或起誓。

孤山

山名，多为名胜之地。

赏析

从文学手法上看，首句‘一官簿领十年间’直述刘簿为官经历，平实而简洁，为后文的转折做铺垫。‘此去青云手可攀’则充满了对友人未来的美好祝愿，运用了夸张的手法，‘青云’象征着仕途顺遂高升，想象友人即将踏上美好的前程。‘胜日西湖浮画舫’描写西湖景色，渲染出一种惬意的氛围，‘浮’字将画舫于西湖上的动态感表现出来，以乐景写乐情。最后‘频将巵酒酹孤山’中‘酹’字的使用，将对友人离别的不舍与敬重融入到这一动作之中，有一种淡淡的惆怅。在情感表达上，既有对友人仕途高升的祝福，也有对友人离去的不舍。在意境营造方面，西湖胜日、画舫等元素构建出一幅美好的江南水乡画卷，而在这画卷背后又隐藏着离别的愁绪。主题思想围绕着送别友人展开，表达了对友人的祝福、不舍以及对其未来的期许。

速览

《送刘簿秩满东归》是宋代诗人刘宰的作品，主题为送别、仕途、祝福、不舍。一官簿领十年间，此去青云手可攀。 胜日西湖浮画舫，频将巵酒酹孤山。