答钟元达觅藕栽二首 其一

译文

红色的花朵和翠绿的荷叶从污泥中长出，水面的风吹来，它像是醉了需要搀扶。本来就是凌波仙子的仙种，卓文君不要惊讶那茂陵女子。

注释

粧

同‘妆’，妆容，这里指荷花如同女子的红妆。(zhuāng)

翠盖

翠绿色的荷叶，荷叶形状如盖。

污涂

污泥，污浊之处。

凌波

形容女子步履轻盈，这里指藕如同凌波仙子般美好。

文君

卓文君，汉代才女。

讶

惊讶，诧异。(yà)

茂陵姝

茂陵的美女。茂陵是地名，姝是美女的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘红粧翠盖出污涂’描写莲藕生长的环境与外在形象，运用了拟人的手法，将莲藕的花朵与荷叶比作红妆翠盖的佳人，生动形象。‘出污涂’三个字又点明其生长于污泥之中，却不染污浊的特性。‘水面风吹醉欲扶’则进一步以拟人的姿态描绘风吹藕枝的姿态，仿佛醉酒之人需要搀扶，极具画面感。在情感表达上，诗人对藕有着一种喜爱与赞赏之情，从对其形象的细致描绘中可以感受到。在意境营造方面，构建出一幅荷塘之上，风吹藕枝荷叶摇曳的清新画面。主题思想上，借对藕的描写，可能暗喻某种美好的事物或者人物即使出身平凡甚至处于恶劣环境，依然有着自身的高洁与美好。

速览

《答钟元达觅藕栽二首 其一》是宋代诗人刘宰的作品，主题为咏物、拟人、清新、喜爱。红粧翠盖出污涂，水面风吹醉欲扶。 自是凌波有仙种，文君莫讶茂陵姝。