奉酬陈居士

译文

高尚之人不唱《饭牛歌》那样怀才不遇的悲叹，为何不去沧浪水边准备好斗笠蓑衣（过隐逸生活）呢。即便同船之人缺少像西施那样的美人相伴，也胜过每天去效仿秦娥（奔波劳碌）。

注释

饭牛歌

春秋时宁戚喂牛时叩角而唱的歌，后比喻贤才落魄而发出的慨叹。

盍

何不，为什么不。hé

沧浪

古水名，这里泛指隐居之地。

西子

西施，古代美女。

秦娥

相传为秦穆公之女弄玉，这里指代奔波忙碌之人。

赏析

从文学手法上看，首句用‘饭牛歌’的典故，通过‘高人不作’这种否定形式，点明高人的超凡脱俗，不似怀才不遇者的哀怨。第二句‘盍向沧浪具笠蓑’以问句形式，委婉地劝高人归隐沧浪水边，自在生活，这是一种典型的用典与问句相结合的手法。情感表达上，流露出对高人这种隐逸生活态度的推崇和向往，认为远离尘世的喧嚣与烦恼，不必像秦娥那般奔波是更好的选择。在意境营造方面，‘沧浪’‘笠蓑’构建出一种宁静、闲适的田园归隐意境。主题思想围绕着对隐逸生活的向往和对世俗奔波的厌倦展开，通过对比高人的生活态度与那些哀怨者或者忙碌者的不同，深化主题。

速览

《奉酬陈居士》是宋代诗人刘宰的作品，主题为隐逸诗、用典、向往、闲适。高人不作饭牛歌，盍向沧浪具笠蓑。 正使同舟欠西子，也胜逐日效秦娥。