柬张簿二首 其一

译文

文牍书卷已经翻阅过很多，多得像几头牛的腰那样厚实，一缕清幽的香气到中午还没有消散。在栀子花香弥漫的屋子里醉酒吟诗谁是我的伙伴呢？铁城（地名）那里可以频繁地送书信去相邀。

注释

柬

信件、名片、帖子等，这里作动词，寄信、送帖子的意思。

簿书

官署中的文书簿册。

牛腰

牛的腰部，这里用来形容书卷很多。

栀室

种有栀子的屋子，栀子清香，用来营造一种清幽的环境。

折简

写信，也指信札。

赏析

从文学手法上看，首句‘簿书阅过几牛腰’运用了夸张的手法，‘几牛腰’极言簿书之多，生动地描绘出处理文牍工作的繁重。‘一缕清香午未消’则通过嗅觉描写，营造出一种清幽的氛围，与前文处理繁重事务形成鲜明对比，从紧张忙碌到片刻的清幽宁静过渡自然。在情感表达方面，既有对工作繁重的感慨，又透露出对闲适诗意生活的向往。诗人在‘栀室醉吟’中想要寻找伙伴，‘铁城折简可频招’写出希望友人前来相伴的急切心情，表现出对友情的渴望。意境上，前两句描绘出一种忙碌与清幽交织的画面，后两句则构建出一个充满诗意与期待友人到来的氛围。主题思想围绕着工作的忙碌、对诗意生活的向往以及对友情的渴望展开。

速览

《柬张簿二首 其一》是宋代诗人刘宰的作品，主题为忙碌、清幽、友情、向往。簿书阅过几牛腰，一缕清香午未消。 栀室醉吟谁是伴，铁城折简可频招。