代柬促陈居士归

译文

乘船向东游玩已经很久还没有回来，羞涩的钱袋应该已经典当掉春天的衣服了。淡淡的烟雾、稀疏的柳树下是卖鲈鱼的集市，到底是什么事让你对着落日流口水呢？

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多；这里用作动词，划船，zhào

羞囊

钱袋羞涩，指没钱，是一种诙谐的说法

疎

同‘疏’，稀疏，shū

鲈

鲈鱼，lú

底事

何事，什么事

赏析

从文学手法上看，首句‘一棹东游久未归’直接点明友人东游许久未归的事实，叙事简洁明了。‘羞囊应已典春衣’运用联想的手法，通过‘羞囊’（钱袋羞涩，意即没钱了）推测出可能已经典当了春衣，从侧面反映出友人在外的经济状况，富有生活气息。三四句‘淡烟疎柳鲈鱼市，底事流涎对落晖’，描绘出一幅有着淡烟、疏柳和鲈鱼市的画面，这是典型的以景衬情的手法，用这样富有生活情趣的景色来打趣友人，问友人是不是因为想念鲈鱼而对着落日流口水，诙谐幽默地催促友人归来。在情感表达上，诗人以一种幽默调侃的方式表达出对友人的思念以及盼望友人归来的急切心情。在意境营造上，‘淡烟疎柳鲈鱼市’营造出一种闲适、富有生活烟火气的意境。主题思想围绕催促友人归家展开，通过描述友人在外的可能状况和眼前之景来表达主旨。

速览

《代柬促陈居士归》是宋代诗人刘宰的作品，主题为思念友人、催促、诙谐、写景。一棹东游久未归，羞囊应已典春衣。 淡烟疎柳鲈鱼市，底事流涎对落晖。