送徐兄封川之行

译文

分别的时候映入眼帘的尽是忧愁之事，恰好欣喜您胸怀如宇宙般宽广。到千里之外侍奉他人仍然看起来很高兴，托人带话给别驾希望能好好相待。

注释

愁端

愁绪，忧愁之事。

适喜

恰好欣喜。

宇宙

这里指心胸像天地宇宙一样宽广。

事人

侍奉他人。

寄声

托人传话。

别驾

官名，这里代指友人要去侍奉的对象。

赏析

从文学手法上看，首句‘别时触目是愁端’直抒胸臆，开篇点明送别时的忧愁氛围，一个‘愁’字奠定全诗基调。而第二句‘适喜君怀宇宙宽’则通过对比，将友人胸怀的宽广与自己的愁绪形成反差，突出友人豁达的形象。情感表达方面，既有诗人自己送别友人时的忧愁不舍，又有对友人乐观豁达胸怀的欣赏与欣慰。在意境营造上，通过‘触目是愁端’构建出一种离别的愁闷画面，又用‘君怀宇宙宽’拓宽了这种意境，展现出一种旷达之感。主题思想上，围绕送友人远行展开，体现了离别的愁情与对友人的美好期许。

速览

《送徐兄封川之行》是宋代诗人刘宰的作品，主题为送别诗、抒情、愁绪、豁达。别时触目是愁端，适喜君怀宇宙宽。 千里事人犹见喜，寄声别驾好相看。