为纪生借屋

译文

你的祖父为了祖先刘邦而焚身牺牲，作为后代子孙的我怎敢不相助呢？我独自前来求见贤德的公子，借住茅屋又有什么妨碍而不能答应的呢。

注释

乃祖

你的祖父。乃，第二人称代词，你、你的。

焚身

牺牲自己。

末孙

后代子孙。

相周

相助。周，救济、援助。

单辞

单方面的言辞，这里指独自前来。

扣

叩问、求见。

赏析

从文学手法上看，首句运用典故，通过提及‘乃祖焚身’之事，增加了诗歌的文化底蕴和厚重感。在情感表达方面，诗人表达出一种请求帮助时的恳切态度，既有对先人的敬意与提及祖先间的渊源来拉近关系，又直白地表达出希望借屋的诉求。在意境营造上，‘茅屋何妨得借留’一句描绘出一个简单质朴的茅屋形象，展现出一种质朴、平实的生活场景。主题思想围绕借屋展开，以先人的关联为切入点，表达借屋的愿望，同时也体现出人际交往中的一种传统的互助关系。

速览

《为纪生借屋》是宋代诗人刘宰的作品，主题为借物、恳切、用典、质朴。乃祖焚身为祖刘，末孙那敢不相周。 单辞往扣贤公子，茅屋何妨得借留。