恨意联句

译文

虽然同心又同县却不能相见，独自采着蘼芜吟咏着团扇诗。不要听东邻捣洗白练的声音，那会让远方思念征人的女子泪落如雪霰。长信宫前的空阶上荒草丛生，王昭君刚刚告别昭阳殿。

注释

蘼芜

一种香草，古人认为可以使妇人多子。mí wú

团扇

在古代诗词中常象征女子被弃的命运。

霰

雪珠，下雪前或下雪时出现的白色不透明小冰粒。xiàn

长信

长信宫，汉代班婕妤失宠后居住的宫殿。

明妃

即王昭君，晋代时为避司马昭讳，改称明君，也称明妃。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用典故。‘采蘼芜’和‘咏团扇’都是古代文学中常见的表达被弃女子哀怨的典故，‘长信’指代班婕妤失宠后的居所，‘明妃’即王昭君，远嫁匈奴的遭遇也是宫怨的一种体现。通过这些典故的运用，增添了诗歌的文化底蕴和含蓄性。在情感表达方面，诗中充满了哀怨和思念之情。女子因不能与同心之人相见而哀怨，思念远在他方的征人而落泪，被弃的宫妃那种寂寞哀怨也尽在其中。在意境营造上，如‘长信空阶荒草遍’一句，通过描绘长信宫空阶上长满荒草的荒凉景象，烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上主要是表达女子的哀怨，包括爱情中的不得相见的哀怨、思念征人的哀怨以及宫妃失宠后的哀怨等。

速览

《恨意联句》是唐代诗人清昼的作品，主题为哀怨、思人、宫怨、用典。同心同县不相见，独采蘼芜咏团扇。 莫听东隣捣霜练，远忆征人泪如霰。 长信空阶荒草遍，明妃初别昭阳殿。