赠凌山人二首 其一

译文

头戴星冠身着鹤氅更添威严仪态，刚交了官钱得以被准许归山。真惭愧啊那三茅山中的老道友兄弟们，一生以木石为伴以草为衣。

注释

星冠

道士的帽子。

鹤氅

用鸟羽制成的外衣，常为道士服饰。

賸

同‘剩’，更加，这里读shèng。

威仪

威严的仪态。

度归

被准许归山，度，佛教、道教指使人出家。

三茅

指三茅山，为道教名山。

木石

树木和石头，这里指以木石为伴，形容清苦的修行生活。

赏析

从文学手法来看，首句通过对凌山人的外貌描写‘星冠鹤氅’，勾勒出他超凡脱俗的形象，‘賸威仪’则进一步强化这种不凡的气度。第二句‘新纳官钱得度归’，点明他归山的缘由，其中‘新纳官钱’的表述较为独特，将世俗的金钱交易与出家人的归山联系起来，有一定的讽刺意味。在情感表达上，诗人对凌山人的态度比较复杂，既有对他外在形象和归山之事的描述，又在三、四句中通过与三茅兄弟的对比，表达出一种惭愧之情，这种惭愧可能是对三茅兄弟纯粹修行生活的敬意，同时也许含有对凌山人靠交官钱归山这种方式的微妙态度。在意境营造上，诗人描绘了一个出世之人的形象和他归山的情境，又提及三茅兄弟的清苦修行，营造出一种出世、清苦、超凡的意境。主题思想上，反映了对出世修行者不同生活方式和态度的思考。

速览

《赠凌山人二首 其一》是宋代诗人刘宰的作品，主题为出世、修道、惭愧、对比。星冠鹤氅賸威仪，新纳官钱得度归。 惭愧三茅老兄弟，一生木石草为衣。