北固山望扬州怀古

译文

北固山的城墙高耸，世间万物都染上了秋意，一缕炊烟让我辨认出扬州的所在。我试着趁着春水涨起，撑篙行船，想要看到那十里珠帘的高楼。清晨的浓雾打湿了宫女的衣服，泪水也沾湿了宫衣，忧愁如同寒草上弥漫的烟雾，在夕阳下漂浮。隋朝时修筑隋堤的旧事已经没有人再去问津了，只有两两相对的垂杨系着漂泊的客船。

注释

竿

竹竿，这里代指烟囱冒烟如同竹竿直立，gān

篙

用竹竿或杉木等制成的撑船工具，gāo

薰

这里可理解为弥漫、笼罩，xūn

隋堤

隋炀帝时沿通济渠、邗沟河岸修筑的御道，后人多指称隋代大运河河堤，suí dī

赏析

从文学手法上看，首联通过‘北固城高’与‘万象秋’勾勒出宏大而又萧瑟的背景，‘烟竿一缕认扬州’，一个‘认’字，巧妙地将眼前之景与想象中的扬州联系起来，化虚为实。颔联‘试乘绿涨三篙水，要见朱帘十里楼’对仗工整，‘绿涨’对‘朱帘’，色彩对比鲜明，‘三篙水’与‘十里楼’，数量词相对，既写出了行船的状态，又描绘出扬州昔日的繁华盛景。颈联‘泪湿宫衣朝雾重，愁薰寒草夕阳浮’情景交融，将宫女的泪与朝雾、愁与寒草夕阳相结合，渲染出浓厚的哀伤氛围。从情感表达方面，全诗弥漫着怀古伤今的惆怅，对扬州昔日繁华的怀念以及对如今衰落的叹惋。在意境营造上，秋意萧瑟、朝雾、寒草、夕阳等意象构建出一种孤寂、落寞、凄凉的意境。主题思想围绕着对扬州的凭吊，通过回忆往昔繁华与目睹当下的衰败，表达出对历史变迁、世事无常的感慨。

速览

《北固山望扬州怀古》是宋代诗人刘宰的作品，主题为怀古、伤今、写景、惆怅。北固城高万象秋，烟竿一缕认扬州。 试乘绿涨三篙水，要见朱帘十里楼。 泪湿宫衣朝雾重，愁薰寒草夕阳浮。 隋堤旧事无人问，…