送友人

译文

这些年来离别的友人大多各奔东西，要知道劳碌的人生就如同飘转的飞蓬。远隔万里互相遥望徒生离别的愁恨，不知从何处传来一声高飞大雁的鸣叫。人的情感面对景色而分担忧愁快乐，月光到如今难道有什么不同吗？不要把豪情壮志变成落寞消沉，举起酒杯姑且与清风同饮吧。

注释

转蓬

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。蓬，péng。

冥鸿

高飞的鸿雁，这里可能指代远方传来的消息或者是引发思念之情的事物。冥，míng。

索寞

消沉、寂寞的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻的手法，将劳生比作转蓬，形象地写出了人生的漂泊不定。颔联中‘万里相望’‘一声何处’相对，在空间和声音上进行描写，营造出一种惆怅的离别氛围。颈联则是情景交融，把人情与景色关联起来，借景抒情，感慨人的情感会因景而变，但景色本身却始终如一，充满哲理。尾联‘莫把壮怀成索寞’直抒胸臆，表达出不要让壮志消沉的积极情感。在意境营造上，全诗整体氛围较为惆怅又不失豁达，通过对离别的描写、人生的感慨以及对壮志的抒发，构建起一个既有着离情别绪，又有着对人生积极态度的意境空间。主题思想围绕着送别友人展开，既有对离别的不舍和愁恨，又有对友人的劝勉，体现出豁达的人生态度。

速览

《送友人》是宋代诗人刘宰的作品，主题为送别诗、借景抒情、直抒胸臆、惆怅。年来去客半西东，须信劳生等转蓬。 万里相望成别恨，一声何处递冥鸿。 人情对景分忧乐，月色于今岂异同。 莫把壮怀成索寞，…