冬日建安寺西院喜昼公自吴兴至联句一首

译文

家族世系传承自康乐公谢灵运，精心修行向远公慧远学习。互相寻觅之时正值暮年，行旅之人冒着寒冷的风。在浮生之中不断累积（经历），在半句偈语面前自惭机心（悟性不足）。家族传承知道祖业已经坠落，继承祖先却惭愧于只有相同的声名。白云与轻快的帆船一同到来，青山使得本寺更显空寂。一直以来忘却世间的生灭之事，留我宿于佛寺之中。

注释

宗系

家族世系。

康乐

指谢灵运，他被封为康乐公。

远公

指东晋高僧慧远。

行李

这里指行旅之人。

机惭

机，机心；惭，惭愧。这里指在佛法面前自惭悟性不足。惭，cán。

半偈

半句偈语。佛教认为一句偈语能含藏深义。

忝

辱，有愧于，常用作谦辞。忝，tiǎn。

花宫

指佛寺。

赏析

从文学手法上看，这首联句诗采用了对仗的手法，如‘云与轻帆至，山将本寺空’，‘云与’对‘山将’，‘轻帆至’对‘本寺空’，对仗工整，增加了诗句的节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗中既有对自身家族传承的忧虑与惭愧，如‘传家知业坠，继祖忝声同’，体现出对家族命运的责任感以及自身未能很好地传承家族荣耀的愧疚。又有对友人到来的欣喜，在暮岁寒风中友人相聚于建安寺西院，这种在清冷环境中的相聚显得格外温暖。在意境营造上，通过‘暮岁’‘寒风’‘浮生’等词营造出一种略带沧桑、清冷的意境，而‘云’‘轻帆’‘山’‘花宫’等意象又为诗增添了空灵、静谧的氛围。主题思想上，主要围绕家族传承、个人修行以及与友人的相聚展开，表现出在复杂的人生境遇中对家族、友情和精神追求的重视。

速览

《冬日建安寺西院喜昼公自吴兴至联句一首》是唐代诗人清昼的作品，主题为叹家族、喜相逢、暮岁情、清冷境。宗系传康乐，精修学远公。 相寻当暮岁，行李犯寒风。 累积浮生里，机慙半偈中。 传家知业坠，继祖忝声同。 云与轻帆至，山…