读张氏义庄画一寄持甫辂院

译文

在末世之时谁还会顾念同宗同族呢？（张氏却）有着古人那样的高尚情怀。按照周朝典籍来考察家族宗支的大小，（给予族人的）恩惠遍及亲疏众人就像范仲淹一样。（拿出）两百亩田产开始（义庄之事）毫不吝啬，（编写的）一部家训能够流传无尽。想要把这件盛事书写下来流传千年，却预先惭愧自己衰弱无能话语不够精巧。

注释

叔世

末世；衰乱的时代。

族派

家族的支派，指家族内的分支。

高情

高尚的情怀。

宗分

家族的分支。‘宗’，家族。‘分’，分支。

惠匝

恩惠遍及。‘惠’，恩惠。‘匝’，周遍。

亲疎

亲疏。‘疎’同‘疏’，疏远。

二顷

数量词，两百亩。

垂训

垂示教训。

衰孱

衰弱；微弱。‘孱’，音chán。

语不工

话语不够精巧。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘叔世谁怜族派同’中的‘叔世’与‘高情真有古人风’中的古人高情相对比，突出张氏家族的难能可贵。用典方面，‘宗分大小稽周典’引用周典体现出家族管理遵循古制的严谨，‘惠匝亲疎比范公’以范仲淹为典故，借范仲淹的乐善好施来类比张氏的善举。在情感表达上，诗人对张氏家族的敬重与赞美之情溢于言表，从‘高情真有古人风’等句可看出。在意境上，构建了一种家族和睦、传承古训的积极向上的意境。主题思想围绕张氏家族义庄这一盛事展开，既表现出对张氏家族品德高尚、传承家族文化的赞扬，也体现出诗人希望这样的盛事能千古流传的美好愿望。

速览

《读张氏义庄画一寄持甫辂院》是宋代诗人刘宰的作品，主题为赞颂、家族、用典、对比。叔世谁怜族派同，高情真有古人风。 宗分大小稽周典，惠匝亲疎比范公。 二顷开端能不吝，一编垂训可无穷。 欲书盛事传千载，…