送李秀嵓归蜀
平生秀嵓翁，嘉遯轻朝衣。
圣世重特招，趣驾不容违。
我岂匏瓜哉，先圣固所睎。
长江一万里，舟行疾如飞。
东南盛人物，十九饫甘肥。
颇藉子公力，宁知伯玉非。
秀嵓曰异哉，我本起布韦。
岂比淮之水，东下杂于淝。
论奏了不阿，正直鬼神依。
谗言嗟止棘，曰归咏采薇。
岁晏江涛平，雨雪从霏微。
悬知到家日，花竹遶山扉。
圣世重特招，趣驾不容违。
我岂匏瓜哉，先圣固所睎。
长江一万里，舟行疾如飞。
东南盛人物，十九饫甘肥。
颇藉子公力，宁知伯玉非。
秀嵓曰异哉，我本起布韦。
岂比淮之水，东下杂于淝。
论奏了不阿，正直鬼神依。
谗言嗟止棘，曰归咏采薇。
岁晏江涛平，雨雪从霏微。
悬知到家日，花竹遶山扉。
译文
一生之中的秀嵓老先生，乐于隐退而轻视入朝为官的官服。圣明的时代重视特别的征召，于是驾车前往不容推辞。我难道是无用之人吗，古代的圣人本就是我所向往的。长江有一万里之长，船行起来快如飞箭。东南地区多有杰出的人物，十有八九都饱食美味。颇为借助子公那样的力量，难道不知蘧伯玉那样的贤能之人的不同之处吗。秀嵓说真是奇异啊，我本是出身于平民百姓。怎能与淮河的水相比，向东流下混入淝水。议论上奏丝毫不阿谀奉承，正直得连鬼神都会依傍。谗言如同酸枣树的刺令人叹息，（如今）高唱着《采薇》而归隐。年末之时江涛平静，雨雪飘落得纷纷扬扬。料想回到家的时候，繁花翠竹环绕着家门。
注释
- 嘉遯
- 亦作‘嘉遁’，旧时谓合乎正道的退隐，遁，dùn
- 趣驾
- 谓驾驭车马速行，趣，qū
- 匏瓜
- 比喻无用之物，匏，páo
- 睎
- 向往，睎，xī
- 饫
- 饱食，饫，yù
- 布韦
- 原指粗陋的衣服，借指平民，韦，wéi
- 止棘
- 《诗·小雅·青蝇》：‘营营青蝇，止于棘。谗人罔极，交乱四国。’后以‘止棘’比喻谗言。棘，jí
- 采薇
- 《诗·小雅·采薇》的省称，借指归隐，薇，wēi
赏析
从文学手法上看，这首诗叙事与抒情相结合。开篇叙述李秀嵓被朝廷特招，又引出自己的志向，接着描述长江的景象，然后讲述东南人物的情况，在叙事中逐渐展开对李秀嵓品行的赞美。在情感表达方面，诗人对李秀嵓既有敬重，敬重他能被朝廷看重，又有羡慕，羡慕他能归蜀隐居。在意境营造上，诗中描绘了长江一万里的壮阔景象，还有岁晏时江涛平静、雨雪霏微的画面，给人一种悠远而宁静的感觉。主题思想上，既表达了对友人归蜀的送别之情，也包含了对友人高尚品格的钦佩以及对隐退生活的向往。诗中多处用典，如‘匏瓜’‘伯玉’等典故，增加了诗歌的文化内涵。
速览
《送李秀嵓归蜀》是宋代诗人刘宰的作品，主题为送别诗、归隐、叙事、抒情。平生秀嵓翁，嘉遯轻朝衣。 圣世重特招，趣驾不容违。 我岂匏瓜哉，先圣固所睎。 长江一万里，舟行疾如飞。 东南盛人物，十…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品