奉送符伯寿尉太平

译文

一年的三伏天在秋后之前，大火星（星名）更借着炎官（神话中的火神）的权力（来显示炎热）。在竹林中拄着拐杖、穿着麻鞋靠着北窗睡觉（形容悠闲），您却正在陆路奔波、水路行船。您说半辈子辛苦坎坷，这个官职来得迟缓却安稳便利。任期届满的时候很快到来并非偶然，现在我若不去别人就会争先前往。长期为官后想要回归田园，侧身向东望去心中忧愁。民众厌恶旧况希望变革，现在我若不去民众会烦恼冤屈。左符（调令）再次下达催促出发，想要挽留您又怎么能够呢。您才能聪慧、性情沉静专一，在天府（指京城）四次被举荐贤能的文书连续提及。民风淳朴不需要严刑峻法，一定知道学子们会接踵而来。为您斟酒并献上藕和新莲，它们清白不受污染而改变。赠给您笔和吴地的笺纸，公务清闲时勤奋研磨铁砚。敬亭山下有清瘦的仙人，在云雾中耕种、在雪中垂钓终老于山林泉石之间。想要预先知道民众的疾苦，稍微屈身到古道边（任职）。长官述职将要朝见天子，在集英殿唱名（科举殿试放榜）我和他是同年（同榜及第）。很想通过您寄去短篇文章，心中有说不尽的恳切情意。相逢时一笑开始初次的筵席，为您说起老朋友如今头发已白。

注释

杖屦

拄着拐杖、穿着麻鞋，指闲散的生活。屦，jù，古时用麻、葛等制成的鞋。

迍邅

zhūn zhān，处境困难，困顿不得志。

交承

前任官吏卸职移交，后任接替。

悁悁

yuān yuān，忧愁的样子。

左符

符契的左半。汉制，太守出任执左符，至州郡合右符为验。这里指调令。

彩棒

用五彩装饰的棍棒。这里指严刑峻法。

侑

yòu，在筵席旁助兴，劝人吃喝。

臞仙

qú xiān，清瘦的仙人，这里可能指隐士之类的人物。

痒疴

泛指病痛，这里引申为民众的疾苦。

报政

陈报政绩，指述职。

勤拳

恳切真诚。

赏析

这首诗在意境上描绘了一种既有悠然闲适（如‘竹林杖屦北窗眠’所体现的自在生活）又有忙碌奔波（‘君方陆走水行船’的为官奔波）的对比画面，通过不同情境的描写营造出复杂的氛围。在写作手法上，叙事与抒情相结合，诗人在叙述符伯寿为官情况以及自己的想法等事件过程中，融入自己的情感。例如‘民情厌旧期改弦，今我不往人烦冤’，既陈述了民众对变革的期待这一事实，又表达出自己如果不去赴任民众会冤屈的担忧之情。情感表达丰富多样，有对友人仕途坎坷的同情，如‘君言半世苦迍邅’；有对田园生活的向往，‘交承久宦思田园’；还有对友人赴任的劝勉与期望。主题思想围绕着友人的为官、仕途经历以及自己的为官态度、对民众的关注等方面展开，展现出当时官场生活与士人的复杂心境。

速览

《奉送符伯寿尉太平》是宋代诗人刘宰的作品，主题为叙事诗、仕途感慨、友情、闲适。一年三伏秋后前，大火更借炎官权。 竹林杖屦北窗眠，君方陆走水行船。 君言半世苦迍邅，一官迟次安且便。 瓜时骤及非偶然，…