挽范氏孺人二首 其一

译文

兰花生长的台阶前秋风早早吹来，老莱子彩衣娱亲的美好晚年已孤单。上天怜悯她一生的辛劳，小儿子也足以让她感到欢娱。她的寿命将近中寿，孙子们都有远大的志向。她一生忧愁与欢喜的事情，都如同落日下平旷的草地般归于平淡。

注释

兰砌

长着兰花的台阶，常用来指代美好的居处。

莱衣

相传春秋楚老莱子侍奉双亲至孝，行年七十，犹着五彩衣，为婴儿戏。后因以‘莱衣’指小儿穿的五彩衣或小儿的衣服。这里表示孝顺双亲。莱，lái。

轸

怜悯、痛惜。zhěn。

劬瘁

劳累、劳苦。qú cuì。

得算

犹得计。计谋得以实现。这里指寿命的定数。

中寿

中等的年寿。

远图

深远的谋划，这里指远大的志向。

平芜

草木丛生的平旷原野。

赏析

从文学手法来看，首联‘兰砌秋风早，莱衣晚岁孤’运用了借景抒情和典故的手法。‘兰砌’描绘出一种清幽的居住环境，‘秋风早’渲染出一种凄凉的氛围，‘莱衣’的典故则暗示了亲人间的美好关系以及如今的孤独感。颔联‘天乎轸劬瘁，季也足欢娱’，把上天的怜悯与儿子带来的欢娱相对比，情感复杂。颈联‘得算几中寿，生孙竞远图’叙述主人公的寿命以及子孙的情况，平铺直叙中蕴含着对逝者一生的概括。尾联‘平生忧喜事，落日澹平芜’以景作结，意境深远，将一生的忧喜之事与落日下的平旷草地相联系，给人一种人生如梦、一切皆归于平淡的感觉。在情感表达上，全诗充满了对范氏孺人的悼念之情，既表达了对她辛劳一生的同情，也对她的家庭、子孙情况进行描述，有一种对逝者生平回顾后的深深缅怀。主题思想围绕对范氏孺人的悼念展开，通过描述她的家庭关系、寿命、子孙等情况，表达对她的敬重与怀念。

速览

《挽范氏孺人二首 其一》是宋代诗人刘宰的作品，主题为悼念、借景抒情、用典、叙事。兰砌秋风早，莱衣晚岁孤。 天乎轸劬瘁，季也足欢娱。 得算几中寿，生孙竞远图。 平生忧喜事，落日澹平芜。