挽葛签判二首 其一

译文

先帝登基后的第一个春天，众多身着白色官袍的臣子整齐地站在威严的帝王面前。只是到如今曾经的同伴还剩下多少呢，又对着西风悲哭这个人。

注释

龙飞

比喻帝王的兴起或即位，出自《易·干》‘飞龙在天，利见大人。’

霜袍

白色的袍子，这里指官员的服饰。

济济

形容人多，盛大的样子，读音为jǐ jǐ，出自《诗·大雅·文王》‘济济多士，文王以宁。’

严宸

指帝王居住的地方，也用以指代帝王，宸，chén。

祇今

如今，祇，qí。

赏析

从文学手法上看，首句‘先帝龙飞第一春’点明时间，‘龙飞’一词运用了借代的手法，以龙指代帝王，象征帝王的登基即位，且通过回忆往昔，为全诗奠定了一种追溯往昔繁华的基调。‘霜袍济济对严宸’描绘出当时官员们身着白色官袍整齐地面对帝王的庄严肃穆的场景，‘霜袍’描写官员服饰，‘济济’形容众多，‘严宸’指代威严的帝王，画面感很强。后两句‘祇今旧侣能多少，又对西风哭此人’，通过今昔对比，往昔众多官员济济一堂，如今旧侣稀少，而此时又对着西风哭悼葛签判，将悼念之情融入到这种沧桑的变化之中，意境变得萧瑟凄凉。情感上表达了对葛签判去世的悲痛之情，同时也透露出对往昔时光不再、旧人渐少的一种感慨之情。主题思想上主要是悼念葛签判，也有对世事无常的喟叹。

速览

《挽葛签判二首 其一》是宋代诗人刘宰的作品，主题为悼亡、感怀、借代、今昔对比。先帝龙飞第一春，霜袍济济对严宸。 祇今旧侣能多少，又对西风哭此人。