白苎歌

译文

白雪当作纬线，白玉当作经线。每织一下多次搓洗双手，织成一片如同冰一样的织物。它清纯洁净如同伯夷、叔齐，可以用来做衣服。登上那西山，在那里采摘薇菜。

注释

苎

zhù，苎麻，一种植物。这里‘白苎歌’中的‘苎’指代用苎麻织成的织物或者与织物相关的东西。

纬

织物上横向的纱或线。

经

织物上纵向的纱或线。

涤

洗，这里表示织的时候多次洗手，体现庄重、精细。

夷齐

伯夷和叔齐，商末孤竹君的两位王子。他们互让君位，后耻食周粟，饿死在首阳山，是坚守高洁品质的典范。

陟

zhì，登高。

薇

一种野菜。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、高洁的氛围。诗的开篇以‘雪为纬，玉为经’这种奇特的想象展开，将雪和玉作为织物的经纬线，奠定了清冷高洁的基调，给人一种超凡脱俗之感。从写作手法来看，运用了比喻的手法，把织物的原料比作雪和玉，形象地描绘出织物的洁白、清冷，又通过‘一织三涤手’的细节描写，表现出制作过程的精细和庄重。情感表达上，诗人借由对织物的描写以及与伯夷、叔齐的类比，传达出对高洁品质的向往与崇敬之情。主题思想围绕着对高洁品质的赞美，通过对织成之物的描写和对伯夷、叔齐采薇典故的运用，表达了诗人对那种坚守高洁、不与世俗同流合污品质的推崇。

速览

《白苎歌》是宋代诗人戴复古的作品，主题为高洁、托物言志、清冷、抒情。雪为纬，玉为经。 一织三涤手，织成一片冰。 清如夷齐，可以为衣。 陟彼西山，于以采薇。