江南新体

译文

郎君的船在江下停泊，妾身的家就在楼上居住。从早到晚的时间里，楼上楼下互相张望。互相张望却不能亲近，这风波真愁煞人啊。

注释

泊

停船靠岸，bó

妾

旧时女子自称，qiè

朝朝暮暮

每天的早晨和黄昏，指短暂的时间，也有比喻从早到晚，天天如此的意思。出自宋玉《高唐赋》‘旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下。’

相顾

互相看，互相照顾，这里指互相张望。

相亲

互相亲近，qīn

风波

这里可理解为外界的阻碍因素，也可指江上的风浪。

愁杀

表示极度忧愁，‘杀’在这里是表示程度深。

赏析

这首诗在文学手法上较为直白质朴，没有运用过多的华丽辞藻与复杂的修辞手法。从情感表达来看，以女子的口吻诉说着一种近在咫尺却无法亲近的哀愁。诗中的男女近在相邻，一个在船上，一个在楼上，但是只能互相顾盼而不能亲近，将一种无奈和愁苦展现得很深刻。在意境营造上，描绘了江边楼上楼下男女对望的场景，简单的场景勾勒出一种惆怅压抑的氛围。主题思想围绕着男女之间的相思相恋却又受阻的哀怨之情展开，这种受阻可能是由于外界的‘风波’，这一形象的比喻暗示了可能存在的外界阻碍因素，让读者感受到封建礼教或者社会环境对美好爱情的抑制。

速览

《江南新体》是宋代诗人戴复古的作品，主题为爱情诗、相思苦、质朴风、江边景。郎船江下泊，妾家楼上住。 朝朝暮暮间，上下两相顾。 相顾不相亲，风波愁杀人。