元宵雨

译文

穷苦之人不谋求欢乐之事，元宵之夜也如平常时候一样。晴天或雨天都一样寂寞，早就期待睡上一觉。富贵人家灯火灿烂，在酒池边载歌载舞。酒宴将尽但欢乐不够，就在京城的大街上肆意游玩嬉戏。前面有人开道呵斥惊到街市之人，箫鼓跟在后面相随。然而一片乌云飘到头上变黑，最终只能失意而归。

注释

蚤

通‘早’，zǎo

朱门

古代王侯贵族的住宅大门漆成红色，表示富贵人家。

酒阑

酒筵将尽，lán

九街

指京城的大街。

恣

放纵，zì

赏析

这首诗运用对比的写作手法，将穷人和朱门富户的元宵夜生活进行鲜明对照。在意境上，前几句描绘穷人在元宵夜的平淡寂寞，为后文朱门的热闹奢华做铺垫，通过‘晴雨均寂寞’营造出一种清冷、孤寂的氛围。从情感表达来看，诗人对穷人抱以同情，对朱门的奢华享乐似乎有一种批判和嘲讽。主题思想上，揭示了贫富差距带来的不同境遇，穷人的生活无论节日与否都毫无乐趣，而富人虽能尽享欢乐却也可能遭遇意外的失意。诗中的描写生动形象，如‘前呵惊市人，箫鼓逐后随’将富人们出行玩乐的排场表现得淋漓尽致。

速览

《元宵雨》是宋代诗人戴复古的作品，主题为贫富对比、元宵夜、批判、同情。穷人不谋欢，元夜如常时。 晴雨均寂寞，蚤与一睡期。 朱门粲灯火，歌舞临酒池。 酒阑欢不足，九街恣游嬉。 前呵惊市人，箫…