诘燕

译文

去年你到我的屋子来筑巢，房梁之间的污泥堆积有一尺之高。啄食腥物抛弃脏物（我）也不厌恶你，（你）生养了许多幼雏我还保护爱惜。家里贫穷给予的恩惠爱心比不上别人，自己觉得对你是独独用心用力的。不期望你像灵蛇衔来宝珠，黄雀献上金环那样来报答恩德。春风起的时候期望你来看望我一下，（我们）在茅檐下对话来慰藉我的孤寂。为什么今年来了之后，在我这儿不见踪迹。一旦贪恋帘幕重重、雕梁画栋的华屋，就把我的房屋看作是可抛弃之物。

注释

诘

追问、责问，读音为jié

巢

这里用作动词，筑巢的意思。

秽

污秽、脏东西。

灵蛇衔宝珠

典故，传说隋侯见大蛇受伤，用药救治，后大蛇衔来夜明珠报答他，常用来表示报恩。

雀献金环

传说中杨宝救了一只黄雀，黄雀衔来白环四枚相报，后用来表示报恩。

茅簷

茅草屋檐，簷，同‘檐’，读音为yán

岑寂

寂寞、孤独。

赏析

这首诗运用了对比和拟人化的手法。从文学手法来看，诗中将燕子拟人化，赋予燕子以人的情感与行为，如‘于我绝踪迹’‘便视吾庐为弃物’等描述，生动地刻画了燕子的‘忘恩负义’形象。在情感表达上，诗人借对燕子的诘问，抒发了一种被辜负后的哀怨与不满。通过对去年自己对燕子的爱护和今年燕子弃己而去的对比描写，更加深了这种情感。在意境营造方面，诗中描绘了贫寒但充满温情的自家屋舍和华丽的画堂帘幕这两种场景，形成鲜明对比，烘托出一种孤寂、失望的氛围。主题思想上，以燕子为喻，可能暗指那些忘恩负义之人，表达了诗人对这类人的批判以及自身遭遇薄情对待后的愤懑。

速览

《诘燕》是宋代诗人戴复古的作品，主题为借物讽人、拟人、哀怨、对比。去年汝来巢我屋，梁间污泥高一尺。 啄腥抛秽不汝厌，生长群雏我护惜。 家贫惠爱不及人，自谓于汝独有力。 不望汝如灵蛇衔宝…