书事

译文

欣喜地成为广州城的客人，都忘记自己已是白发苍苍的老人了。向老天祈求能有大酒量，想要翻动大海来洗净写诗时的困窘。已经走过西南方向的道路，恰好遭遇东北方向吹来的风。小船之上载着明月，却徒然做一个卖油翁般平凡的人。

注释

羊城

广州的别称

鹤发翁

白发苍苍的老人

翻海

翻动大海，极言程度之深，此处为夸张手法。翻，fān，翻动

诗穷

写诗时的困窘状态

扁舟

小船，扁，piān

赏析

从文学手法来看，首联直抒胸臆，以‘喜作’和‘忘为’相对，简单直接地表达出自己身处羊城的喜悦，连自己的衰老都抛诸脑后。颔联运用夸张手法，‘问天求酒量’把想要饮酒的愿望夸张到向老天祈求，‘翻海洗诗穷’则把想要改变写诗时的窘况夸张到翻动大海，想象奇特。情感表达上，既有身处异地的欣喜，又有对自身写诗境遇的一种无奈。在意境营造上，如颈联提到走过的道路和遭遇的风，有一种在旅途中的漂泊感，尾联‘扁舟载明月’勾勒出一幅小船在月下的画面，充满静谧与寂寥。主题思想上，这首诗表达了诗人在羊城的生活感受，有喜悦也有对自身境遇如写诗、平凡身份的思考与感慨。

速览

《书事》是宋代诗人戴复古的作品，主题为抒情、旅愁、写实、豁达。喜作羊城客，忘为鹤发翁。 问天求酒量，翻海洗诗穷。 已过西南道，适遭东北风。 扁舟载明月，枉作卖油公。