董侍郎蒙泉书院

译文

一间屋子就能够让人忘却衰老，四面的窗户正适合读书。只要酒樽之中有酒就好，不要问食物中有没有鱼（表示满足于简单的生活）。作客他乡的人啊家在哪里呢，明天又是一年的最后一天了。思念归乡只是徒然让自己痛苦，能安心居住的地方就是我的家了。

注释

董侍郎

董姓的侍郎官职之人，侍郎为古代官名。

蒙泉书院

书院的名称。

樽

zūn，古代盛酒的器具。

除

在这里指岁除，即一年的最后一天，chú。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联和颔联对仗工整。‘一室’对‘四窗’，‘可忘老’对‘宜读书’，‘樽有酒’对‘食无鱼’，用词简洁而表意精准。在情感表达方面，诗中流露出一种复杂的情感，既有客居他乡的孤独与对家的思念，如‘客子家何在，明朝岁又除’，岁末将至更加深了这种思乡之情；又有一种自我宽慰的豁达，‘思归徒自苦，安处即吾庐’，表达出一种随遇而安的态度。在意境营造上，诗中通过描述书院简单的居住和读书的场景，如‘一室可忘老，四窗宜读书’，勾勒出一种宁静、闲适的氛围。主题思想围绕着客居他乡的生活状态与心态展开，既有思乡之愁，又有对当下生活的接纳。

速览

《董侍郎蒙泉书院》是宋代诗人戴复古的作品，主题为思乡、客居、闲适、豁达。一室可忘老，四窗宜读书。 但教樽有酒，莫问食无鱼。 客子家何在，明朝岁又除。 思归徒自苦，安处即吾庐。