题春山李基道小园

译文

几间屋子潇洒自在，很快又营造出有花有竹的山坡。心境开阔就忘记了地方狭窄，亭子虽小却能看到很多山。一同欣赏春天晴好的景色，可是客人醉了又能怎样呢。鸾鸟即将高飞远去，难道会长久地盼望着庭院中的树枝。

注释

椽

放在檩上架着屋顶的木条，这里指代房屋间数。[chuán]

旋

不久、很快。

栖鸾

栖息的鸾鸟，常用来比喻贤士。[qī luán]

盼

看、望。

庭柯

庭院中的树枝。

赏析

从文学手法上看，此诗首联采用白描手法，简单勾勒出屋子和花竹坡的景象，‘潇洒’一词赋予屋子灵动的神韵。颔联‘心宽忘地窄，亭小得山多’对仗工整，通过对比心理上的‘宽’与空间的‘窄’、亭的‘小’与山的‘多’，形成强烈反差，巧妙地表达出一种豁达乐观的心境。颈联‘共赏春晴好，其如客醉何’转而描述与客人共赏春景以及客人醉后的状态，在美好的春景与醉客之间形成一种意趣。尾联‘栖鸾将远举，宁久盼庭柯’运用比喻，以栖鸾自比，表达出即将远行、不会长久留恋此地的志向。在情感表达上，既有对小园生活的惬意与豁达，又透露出即将离开的洒脱。在意境营造上，前两联营造出一种精致、开阔的小园意境，后两联在春景中融入人的活动和情感，丰富了全诗意境。主题思想围绕小园生活、春日赏景以及即将远行展开，展现出一种生活态度和人生志向。

速览

《题春山李基道小园》是宋代诗人戴复古的作品，主题为写景、豁达、白描、对仗。潇洒数椽屋，旋营花竹坡。 心宽忘地窄，亭小得山多。 共赏春晴好，其如客醉何。 栖鸾将远举，宁久盼庭柯。