家居复有江湖之兴

译文

贫寒的读书人家舍十分平常，窗边是破纸，屋里有折竹床。待人接物很少能遇到可交谈之人，寻觅春天又大多被雨阻碍。庭院中竹叶垂落让我想起饮酒，室内有兰花就不再焚香。说到底闭门不出并非我所希望之事，我有着像白鸥在五湖之畔那样的心性。

注释

寒儒

贫寒的读书人。

罕

hǎn，稀少。

妨

阻碍，干扰。

炷香

焚香，‘炷’在这里是动词，点燃的意思。

白鸥

一种水鸟，常被用来象征自由、闲适的生活。

五湖

这里泛指湖泊，常被用来表示归隐之处。

赏析

从文学手法上看，首联通过对寒儒家舍的描写，以‘破纸窗边折竹床’这样细致的景象描写，直白地展现家境的贫寒，采用白描手法，简洁而生动。颔联‘接物罕逢人可语，寻春多被雨相妨’，对仗工整，一写人事交往的孤独，一写外界环境对赏春的阻碍，从不同角度渲染出一种孤寂、不畅快的氛围。情感表达方面，诗人表达出一种孤独寂寞的情绪，渴望与人交流，想要寻春却受阻。在意境营造上，诗中的家舍、破窗、折床、竹叶、兰花等景象组合，构建出一种清冷、孤寂的意境。主题思想上，诗人虽然处于贫寒、孤独的境地，但结尾表明自己有着像白鸥一样向往自由、洒脱的内心，不愿被拘束于家中。

速览

《家居复有江湖之兴》是宋代诗人戴复古的作品，主题为贫寒、孤寂、白描、抒情。寒儒家舍只寻常，破纸窗边折竹床。 接物罕逢人可语，寻春多被雨相妨。 庭垂竹叶因思酒，室有兰花不炷香。 到底闭门非我事，…