端午丰宅之提举送酒

译文

石榴花上雨淅淅沥沥地下着，自己切下菖蒲浸泡在浊酒之中。如今独自清醒没有什么用处，为了您尽情饮酒诵读《离骚》。

注释

海榴

即石榴。因从海外传入，故名。

萧萧

形容雨声，象声词。

菖蒲

一种多年生草本植物，有香气，民间在端午节常用来和艾叶等扎束，挂在门前。

浊醪

浊酒。醪（láo），浊酒。

独醒

独自清醒，这里暗用屈原‘众人皆醉我独醒’的典故。

离骚

《离骚》是战国诗人屈原创作的文学作品，是中国古代最长的抒情诗。

赏析

从文学手法上看，首句‘海榴花上雨萧萧’描绘出一幅端午时节的雨景图，以景起兴，海榴花点明季节，雨萧萧营造出一种略带惆怅的氛围。‘自切菖蒲泛浊醪’则是端午习俗的体现，切菖蒲泡浊酒，将端午的节日元素融入诗中。情感表达上，诗人流露出一种无奈之感，‘今日独醒无用处’，有对自身境遇的感慨，而‘为公痛饮读离骚’又有一种豁达，通过痛饮和读《离骚》来抒发情感。在意境营造方面，诗中既有雨打海榴花的清幽画面，又有痛饮读《离骚》的豪放之举，形成一种独特的意境。主题思想围绕端午这个特殊的节日展开，表达了对自身处境的思考以及对屈原的缅怀之情等。

速览

《端午丰宅之提举送酒》是宋代诗人戴复古的作品，主题为端午、借景抒情、感怀、饮酒。海榴花上雨萧萧，自切菖蒲泛浊醪。 今日独醒无用处，为公痛饮读离骚。