周处台 其一

译文

周孝侯已经逝去很久了，让人怀念，怎样才能跟随他登上这个高台呢。好几次乘船在荆溪之上，总是被风帆和浪桨催促着（不能尽情游览）。

注释

孝侯

指周处，周处死后被追赠为平西将军、清流亭侯，谥孝，故称孝侯。

舸

gě，大船。

荆溪

水名。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，‘孝侯远矣使人怀’直接表达出对周处（孝侯）的怀念之情。次句‘安得从之上此台’则是通过反问的手法，强化这种想要追随古人足迹登上高台的愿望。后两句描写自己在荆溪上的经历，‘几回一舸荆溪上’点明地点与行为，‘苦被风帆浪桨催’运用拟人的手法，将风帆浪桨拟人化，仿佛它们故意催促着自己，不能尽兴地感受与古人的联系，暗示时光匆匆，无法很好地缅怀古人，营造出一种惆怅、遗憾的意境。整首诗表达了诗人对周处的深切怀念之情，主题围绕着对古人的缅怀以及因时光流逝难以尽意缅怀的惆怅。

速览

《周处台 其一》是宋代诗人周师成的作品，主题为怀人、惆怅、借古、抒情。孝侯远矣使人怀，安得从之上此台。 几回一舸荆溪上，苦被风帆浪桨催。