扬州春夜李端公益张侍御登段侍御平路密县李少府畼秘书张正字复元同会于水馆对酒联句追刻烛击铜钵故事迟辄举觥以饮之逮夜艾群公沾醉纷然就枕余偶独醒因题诗于段君枕上以志其事

译文

孤独寂寞地看着灯烛的灰烬掉落，只见到大家醉倒如玉山倾倒。自己羞愧并非像高阳酒徒那样的伙伴，趁着夜色骑着马回去。

注释

金烬

灯烛的灰烬。烬，jìn，物体燃烧后剩下的东西。

玉山颓

形容人醉酒后东倒西歪的样子。玉山，比喻人的仪容美好。颓，tuí，倾倒。

高阳侣

指酒友。高阳，古地名，‘高阳酒徒’的典故出自《史记·郦生陆贾列传》，郦食其见刘邦时自称‘高阳酒徒’。

星星

这里形容稀疏的样子，指人稀少。

赏析

从文学手法上看，前两句通过‘寂寂’与‘纷纷’这一对反义词，形成鲜明的对比，‘寂寂独看’描绘出一种静谧孤独的氛围，而‘纷纷只见’则展现出众人醉酒后的热闹杂乱景象，一静一动，画面感极强。在情感表达方面，诗人先写自己的孤独寂寥，后又有对自己与众人不同的‘羞’，这种羞赧之中既有不能融入众人醉态的小懊恼，又有自己独醒的一点小清高。在意境营造上，‘金烬落’这一细节给人一种夜深人静、灯火将残的感觉，‘玉山颓’则生动地形容了众人醉酒的样子，两者结合营造出春夜宴饮后不同状态的独特意境。主题思想上，这首诗主要描述了一场春夜宴饮后的情景，展现出诗人在众人皆醉我独醒状态下的复杂情感。

速览

《扬州春夜李端公益张侍御登段侍御平路密县李少府畼秘书张正字复元同会于水馆对酒联句追刻烛击铜钵故事迟辄举觥以饮之逮夜艾群公沾醉纷然就枕余偶独醒因题诗于段君枕上以志其事》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为春夜、宴饮、独醒、寂寥。寂寂独看金烬落，纷纷只见玉山颓。 自羞不是高阳侣，一夜星星骑马回。