逢王十二学士入翰林因以诗赠

译文

在宫禁之外翩翩然与您相逢，您就像那星槎直上银河难以跟从。我知道您一定是要去应和那淮南王般的诏书，被紧急召入九重宫阙之中啊。

注释

厩马

马棚里的马。厩，jiù，马棚。

星槎

神话中往来天上的木筏，这里比喻王十二入翰林就像乘槎上天一样。槎，chá。

上汉

上银河。汉，这里指银河。

九重

指宫禁，帝王居住之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘厩马翩翩禁外逢’描绘出相逢的场景，‘厩马翩翩’给画面增添了动态感，以物衬人。‘星槎上汉杳难从’运用典故，把友人进入翰林比作乘坐星槎上银河，难以追随，既表现出友人入翰林之事的不凡，又流露出一种对友人高升的歆羡之情。情感表达方面，全诗传达出对友人王十二进入翰林的祝贺与羡慕。在意境营造上，通过厩马、星槎等意象，构建出一种既真实又带有奇幻色彩的画面，一边是眼前的实景，一边是想象中友人如同星槎入天的情景。主题思想围绕着友人入翰林展开，表达出诗人复杂的情感。

速览

《逢王十二学士入翰林因以诗赠》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为赠友诗、羡慕、用典、祝贺。厩马翩翩禁外逢，星槎上汉杳难从。 定知欲报淮南诏，促召王褒入九重。