和徐绍奕昭君图

译文

汉朝没有办法引诱单于（匈奴首领），于是从后宫选出了美貌的女子。她姿色秀丽美好，连美玉都比不上，天子一见到就先叹息。后宫众多美女中她最为出众，却不懂得为自己谋划是多么愚蠢啊。她泪水满面地从宫殿角落辞别，只留下遗憾，那画工真该被诛杀。世间的人大多看重美貌而叹息，却不想想美貌也能如同兵器般带来灾祸。君王要是早知道（美貌的危害）就该沉溺于娱乐（而不被迷惑），上天让（昭君）被送到匈奴的帐篷（和亲）。于是知道汉朝的计谋本身并不疏漏，画工忧虑国家（故意丑化昭君）并非奸诈阿谀之人。您难道没看到后世号为太真的佳人（杨贵妃），致使国家陷入混乱。当时要是早点抛弃这妖丽的女子，（唐玄宗）就能长久地做开元年间那样的圣明君主了。

注释

饵

引诱。《说文解字》：‘饵，粉饼也。从食耳声。’这里用作动词。

掖庭

宫中旁舍，妃嫔居住的地方。《后汉书·班固传上》：‘后宫则有掖庭、椒房，后妃之室。’

姝

美女。《诗经·邶风·静女》：‘静女其姝。’

嗟吁

叹息。

婉娈

美好貌。《诗经·齐风·甫田》：‘婉兮娈兮。’

戈殳

戈和殳，都是古代兵器。这里比喻美貌可能带来的灾祸。

蚤

通‘早’，zǎo。

耽娱

沉溺于娱乐。

疎

同‘疏’，疏漏。

奸谀

奸诈阿谀。

太真

杨贵妃出家时的道号。

九鼎

象征国家政权。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将昭君与杨贵妃进行对比，昭君和亲远嫁看似不幸，但从国家层面看有一定意义；而杨贵妃则导致国家陷入混乱。通过对比深化了主题。在情感表达方面，诗人的情感较为复杂，既有对昭君遭遇的同情与感慨，也有对国家命运受女子影响的思考。在意境营造上，诗中描绘了昭君出塞辞别的画面，如‘梨花带雨辞殿隅’，塑造出一种凄美哀怨的意境。主题思想上，诗人借昭君之事探讨女子与国家命运的关系，认为如果帝王能够正确对待女子的美貌，不被其迷惑，国家就能长治久安。同时也为画工翻案，认为画工丑化昭君是忧国之举，这种观点较为独特。

速览

《和徐绍奕昭君图》是宋代诗人陈宓的作品，主题为咏史、对比、同情、思考。汉家无计饵单于，掖庭为出千金姝。 秀色妍姿玉不如，天子一见先嗟吁。 三千粉黛尔殊绝，谋身独拙何蠢愚。 梨花带雨辞殿隅，…