五月水益小园

译文

五月的时候小园中的水渐渐少了。（小园中的亭子）高高地耸立着，俯视着溪上的亭子，低伏的样子像是与小船相接。每天到园中散步是最初的想法，但风雨有时会让（这种散步的行为）间隔很久。

注释

岿然

高大独立的样子。岿（kuī）

偃

倒伏，卧倒。偃（yǎn）

涉

涉足，走到。这里可理解为在园中散步。

阔蹑

长时间的间断。蹑（niè），有追踪、跟随之意，这里表示连续的状态被中断。

赏析

从文学手法上看，首句‘岿然俯溪亭’通过‘岿然’一词描绘出亭子高耸的形态，‘俯’字又点明其与溪亭的位置关系，给人一种画面感。‘偃若与舟接’的‘偃若’生动地写出一种低伏如同相接的状态。这两句通过描写景物的姿态，以白描手法勾勒出小园中的景色。在情感表达方面，诗人对小园有着喜爱之情，‘日涉有初心’体现出诗人想要每日在小园中游玩的愿望，但是‘风雨或阔蹑’又表达出因风雨等外界因素而不能如愿的无奈之感。在意境营造上，描绘出一个有亭台、溪流、小船的小园，宁静而富有诗意。主题思想围绕着小园中的景物以及诗人对小园的态度展开，既有对小园景色的描绘，也有对自己在小园活动受外界因素影响的感慨。

速览

《五月水益小园》是宋代诗人陈宓的作品，主题为写景、抒情、田园、白描。岿然俯溪亭，偃若与舟接。 日涉有初心，风雨或阔蹑。