题延平李氏宅

译文

延平李家的屋舍，有仙翁题字为盘谷。空阔的厅堂容纳山水石景，兰草萱草与修长的竹子相映衬。距离城邑仅有咫尺之遥，为官者惭愧于自己的世俗。一年多了才来一次，幸有像玉一样美好的客人。

注释

庐

房屋。

扁

通‘匾’，匾额，这里作动词，题匾。[biǎn]

咫尺

形容距离近。周制八寸为咫，十寸为尺。

作吏

担任官职，为官。

頼

同‘赖’，依赖，依靠。[lài]

玉

这里用以比喻美好的品质，如玉般美好。

赏析

从文学手法来看，首联点题，直接写出‘延平李氏庐’，并通过‘仙翁扁盘谷’增添了宅第的神秘色彩。颔联描绘宅中的景色，‘虚堂纳水石，兰萱和修竹’，通过描写堂中的水石和室外的兰萱修竹，营造出一种清幽雅致的意境，展现出宅第的宁静与美好，从视觉角度进行描写，画面感强。颈联‘距城才咫尺，作吏愧真俗’则是一种情感上的转折，由对宅第的描写转到为官者自身的感慨，离城近却少来，体现出自己的忙碌与世俗，有惭愧之情。尾联‘年余始一到，頼有客如玉’，‘客如玉’是用玉来形容客人的美好，同时也表达出对客人的感激之情，在情感上有所舒缓。全诗主题思想围绕延平李氏宅展开，在描写宅第景色的同时，表达出为官者对自身世俗忙碌的反思和对美好事物（如宅中景色、如玉客人）的珍视。

速览

《题延平李氏宅》是宋代诗人陈宓的作品，主题为写景、感怀、抒情、近城宅。延平李氏庐，仙翁扁盘谷。 虚堂纳水石，兰萱和修竹。 距城才咫尺，作吏愧真俗。 年余始一到，頼有客如玉。