云台寺梅坡 其二

译文

树梢上微风拂来，好似玉佩轻轻晃动发出声响，梅花那如仙的香气飘散，使得世间一片清幽。这一枝枝梅花不愿意来到城市之中，只愿陪伴高雅之人避开尘世之情。

注释

杪

树梢，读音为miǎo。

祇

只，仅仅，读音为qí。

赏析

从文学手法来看，首句‘树杪风来玉佩轻’运用了比喻的手法，将风吹动树枝的声音比作玉佩轻晃的声音，生动地描绘出风吹树动时轻盈、美妙的感觉。‘仙香飘作世间清’直接描写梅花的香气，一个‘仙’字给梅花香气赋予了超凡脱俗的气质，而‘清’字点明这种香气给世间带来的清幽之感，从嗅觉方面营造出一种空灵、清幽的意境。后两句‘一枝不许来城市，祇伴高人避世情’运用拟人的手法，赋予梅花人的意志，它‘不许’到城市，只愿陪伴高雅之人避世，不仅表达出梅花的高洁品质，也流露出诗人对尘世喧嚣的厌弃以及对高洁品格和隐逸生活的向往。整首诗意境清幽、淡雅，通过对梅花的描写，表达出诗人远离尘世、追求高洁的主题思想。

速览

《云台寺梅坡 其二》是宋代诗人陈宓的作品，主题为咏物、高洁、清幽、隐逸。树杪风来玉佩轻，仙香飘作世间清。 一枝不许来城市，祇伴高人避世情。