答赵尉 其二

译文

亲朋好友在故乡很少能够相逢，大多因为在外做官而得以悠闲自在。他年如果路过故乡，只恐怕书信（传情）也不被允许伴随。

注释

闾

古代二十五家为一闾，这里指代乡里。lǘ

游宦

外出求官或做官。

傥

同‘倘’，如果，倘若。tǎng

鸣珂里

指贵人的居处，这里代指故乡。珂，kē，本义是似玉的美石。

祇

同‘只’，仅仅。qí

飞翰

迅速递送的书信。翰，hàn，本义是指长而坚硬的羽毛，借指毛笔和文字、书信等。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实简洁，以叙事抒情的方式展开。首句‘亲友乡闾恨少逢’直接点明主题，表达出与亲友在家乡很少相聚的遗憾之情，‘恨’字直白地抒发了这种情绪。第二句‘多因游宦得从容’解释了原因，是因为在外做官才有了这份从容，这里有一种无奈和自嘲的意味。后两句‘他年傥过鸣珂里，祇恐飞翰不许从’进行了一种假设性的想象，‘傥’表示假设，设想将来如果有机会路过故乡，‘祇恐飞翰不许从’则进一步深化了无奈之情，连书信都恐怕不能相随，把那种身不由己、与家乡亲友难以联系的情感表达得很深刻。在意境上，营造出一种孤独、漂泊且无奈的氛围，主题思想围绕着游宦之人与家乡亲友的聚散离合以及内心的复杂情感，表达了对亲友的思念和对自身游宦状态的无奈。

速览

《答赵尉 其二》是宋代诗人陈宓的作品，主题为思乡、游宦、抒情、叙事。亲友乡闾恨少逢，多因游宦得从容。 他年傥过鸣珂里，祇恐飞翰不许从。