素馨茉莉 其一

译文

素馨和茉莉，枝干纤细而花朵丰满，散发着同样的香气。它们就像生长在沉香亭北、象牙床上的花卉。如果把它们的根移栽到天帝居住的清都，它们应该会回忆起当年生长的充满瘴气和烟雨的故乡。

注释

素馨

植物名，常绿灌木，初秋开花，花白色，香气清冽。

瘴(zhàng)雨

指南方含有瘴气的雨。瘴气，热带或亚热带山林中的湿热空气。

清都

神话传说中天帝居住的宫阙。

赏析

从文学手法上看，首句‘骨细肌丰一样香’通过对素馨茉莉外形和香气的描写，采用了拟人的手法，将花的枝干比作骨，花朵比作肌，生动形象地展现出花朵的形态。‘沉香亭北象牙床’运用了联想的手法，把素馨茉莉与沉香亭、象牙床这样华丽的事物相联系，给人一种富贵、高雅之感。在情感表达方面，诗人对素馨茉莉有着细致的观察和喜爱之情。诗的后两句通过假设，‘移根若向清都植，应忆当年瘴雨乡’，运用对比的手法，将清都的仙境与瘴雨乡相对比，表达出即使环境改变，也不应忘记故乡的情感，在对花的描写中寄托了思乡或者对故土眷恋的情怀。在意境营造上，前两句营造出一种优雅、馥郁的氛围，后两句则增添了一种淡淡的思乡的惆怅感。主题思想围绕着对素馨茉莉的喜爱以及借花表达对故土的眷恋之情展开。

速览

《素馨茉莉 其一》是宋代诗人陈宓的作品，主题为咏物诗、思乡情、拟人法、对比法。骨细肌丰一样香，沉香亭北象牙床。 移根若向清都植，应忆当年瘴雨乡。