清水岩祷晴 其一

译文

在官场中任职，风尘仆仆使得头发都快要变白了，这身啊怎能不让自己悠闲自在些呢。（但是）一颗心就好像商人的妻子一样，只要是连绵的苦雨和整日不停的狂风就会生出忧愁。

注释

吏

官吏。lì

优游

悠闲自在。

苦雨

久下成灾的雨。

终风

整日刮风。

赏析

从文学手法上看，首句‘作吏风尘头欲白’直接描写出为官的辛劳，‘头欲白’以形象的描写点明为官者身心的疲惫状态。诗中运用了类比的手法，将自己的心比作商人妇，商人妇会因风雨影响丈夫行商而忧愁，诗人则因风雨影响而忧愁，把抽象的情感具象化。在情感表达方面，诗人表达出对自身官场生活的厌倦，渴望优游自在的生活，同时又传达出面对风雨时的那种忧愁之感。在意境营造上，‘苦雨终风’构建出一种风雨交加、压抑沉闷的氛围。主题思想上反映了诗人对官场的疲惫和对闲适生活的向往，以及对风雨等外界因素影响的无奈。

速览

《清水岩祷晴 其一》是宋代诗人陈宓的作品，主题为厌官场、忧风雨、叹辛劳、思闲适。作吏风尘头欲白，此身那不自优游。 一心恰似商人妇，苦雨终风便作愁。