酬瑞州吴大夫夜泊湘川见寄一绝

译文

夜晚泊船湘水之畔，逐客之心难平。明月之下猿猴哀啼，令人血泪沾襟。湘妃昔日洒泪于竹上的痕迹还浅，因为您（吴大夫）的这首诗，从此那痕迹染得更深了。

注释

逐客

被贬谪而流徙的人。

湘妃

舜的两个妃子娥皇和女英，舜死后，她们在湘江边哭泣，泪水洒在竹子上形成斑痕，这种竹子被称为湘妃竹。

旧竹

指湘妃竹，因是以前就存在的竹子，所以称旧竹。

赏析

从文学手法上看，首句点明‘夜泊湘川’的地点与‘逐客心’的心境，直抒胸臆。第二句‘月明猿苦血沾襟’，借景抒情，明月下猿猴的哀啼营造出一种凄凉悲苦的氛围，‘血沾襟’运用夸张手法，极言内心的痛苦。诗中运用湘妃竹的典故，湘妃旧竹痕犹浅，而因为友人的寄诗，使得这种悲苦之情更深，以典故来烘托情感，使情感表达更为深沉含蓄。在意境营造上，通过夜泊、明月、猿啼等景象，构建出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想上，表达了诗人被贬谪后的孤寂、愁苦之情，以及友人的诗对自己这种情感的触动。

速览

《酬瑞州吴大夫夜泊湘川见寄一绝》是唐代诗人刘禹锡的作品，主题为悲苦、借景抒情、用典、孤寂。夜泊湘川逐客心，月明猿苦血沾襟。 湘妃旧竹痕犹浅，从此因君染更深。