谢东园主人惠荔枝陈紫栽 其一

译文

您怜惜我已经是个衰弱的老翁，赠送荔枝苗让我种在小园子里。不用等孩子到远处的井边汲水浇灌，眼前两棵荔枝苗在和暖的南风中茁壮成长。

注释

惠

赠送，给予（好处）。

衰翁

衰弱的老人。

乞

给予。

长身

这里指荔枝苗长大。

薰风

和暖的南风。

赏析

从文学手法上看，首句‘君怜我已是衰翁’直接点明馈赠之事的起因在于对方的怜惜之情，情感表达质朴真切。‘乞与长身小圃中’描绘出得到荔枝苗后的打算，简单的描写却充满生活气息。后两句‘不待儿童须远井，眼前双紫烂薰风’通过对眼前景象的描写，展现出一种悠然自得的氛围。在情感表达方面，诗人传达出对东园主人馈赠的感激之情，同时也表现出对在小园中培育荔枝苗的期待与喜悦。在意境营造上，‘眼前双紫烂薰风’描绘出荔枝苗在薰风中生长的画面，给人一种生机盎然、宁静美好的感觉。主题思想围绕着对馈赠的感激和对未来田园生活的美好憧憬展开。

速览

《谢东园主人惠荔枝陈紫栽 其一》是宋代诗人陈宓的作品，主题为感激、田园、生活气、赠物诗。君怜我已是衰翁，乞与长身小圃中。 不待儿童须远井，眼前双紫烂薰风。