谢东庵方处士惠荔枝并诗

译文

肺里燥热仍然正值六月的时候，就像司马相如体弱多病正在寻求安康。不知道是谁从仙人的黄金掌中求来（荔枝），（荔枝）就像秋天的玉屑在清露中结成团。

注释

文园

汉文帝的陵园，这里指代司马相如，司马相如曾任文园令，后以‘文园病’指消渴病（糖尿病之类），此处借指身体多病。

玉屑

这里形容荔枝，像玉的碎屑一样，洁白晶莹。

黄金掌

传说中汉武帝曾以铜作承露盘，仙人掌擎盘以承甘露。此处指代仙境之类获取荔枝的地方，用典。

赏析

从文学手法上看，首句‘肺热仍当六月间’点明时间与身体状态，为下文铺垫，‘肺热’或许暗示一种燥热不适之感。‘文园多病正求安’运用典故，‘文园’指代司马相如，以司马相如的多病来暗喻自己或相关人物的身体欠佳，使诗歌富有文化底蕴。情感表达上，既有身体不适的烦闷与对安康的渴望，也透露出对馈赠荔枝之人的感激。在意境营造方面，‘玉屑清秋露作团’描绘出荔枝如同玉屑在清秋的露水中结成团的美好形象，给人一种清新、晶莹之感。主题思想上，通过对身体状况的表述以及对荔枝馈赠的感谢，表达出在不适之时收到馈赠的复杂情感，包括对自身状态的感慨和对馈赠者的感恩。

速览

《谢东庵方处士惠荔枝并诗》是宋代诗人陈宓的作品，主题为感时病、用典故、谢馈赠、写物形。肺热仍当六月间，文园多病正求安。 何人乞与黄金掌，玉屑清秋露作团。